礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1010

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'iに伝えたنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

翻訳

ヌーフ・ブン・ハビブが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが私たちに伝え、クダーマ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、ジャスラ・ビント・ダジャージャが私に語った。彼女は言った。「私はアブー・ザルがこう言うのを聞きました。『預言者ﷺは夜明けまで立ち続け、一節の御句だけを繰り返されました。その御句とは、「もしあなたが彼らを罰されるなら、確かに彼らはあなたの僕です。もしあなたが彼らをお赦しになるなら、確かにあなたこそは、全能にして英明であられます」でした』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の礼拝で一節を繰り返し唱えました。

難解な語句の解説
一晩中礼拝する

夜の大半を礼拝して過ごすこと。ここでは、預言者 ﷺ が一節を唱えながら朝まで礼拝を続けました。

全能なる御方、英知あふれる御方

アッラーの二つの御名です。完全な力を持ち、完全な英知をもって事を行われます。

学者たちの見解

学者たちはここから、夜の礼拝で一節を繰り返し唱え、その意味を深く思い、アッラーに祈ることは許され、称賛に値すると導いています。この節には、アッラーの裁きへの畏敬と、御赦しへの希望がともに表れています。この伝承は預言者 ﷺ の並外れた敬虔さを伝えるものであり、一晩中同じ節を繰り返すことを義務づけるものではありません。

今日への教訓
  1. 夜の礼拝では、節の意味をじっくり考え、誠実にアッラーへ祈りましょう。
  2. アッラーへの畏敬と、御赦しと慈悲への希望をあわせ持ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。