Sunan an-Nasa'i、ハディース 1011
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ } أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } .
アフマド・ブン・マニーウとヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私たちに伝えた。彼らは言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ビシュル――ジャアファル・ブン・アビー・ワフシーヤ(彼はイヤーサの息子である)――が私たちに伝えた。サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉{あなたは礼拝において声を高めてもならず、また低くしてもならない}について、彼は述べた。「この節は、アッラーの使徒ﷺがマッカで身を潜めていた時期に下された。彼が教友たちを率いて礼拝を行った際、声を上げていた」――イブン・マニーウは「クルアーンを声に出して詠唱していた」と述べている――「多神教徒たちはその声を聞くと、クルアーンとそれを下した方、そしてそれをもたらした方を罵った。そこで尊厳と栄光に満ちたアッラーは、預言者ﷺに仰せられた:{あなたは礼拝において声を高めてもならない}とは、あなたの詠唱のことである。多神教徒が聞いてクルアーンを罵ることがないようにするためである。{また低くしてもならない}とは、あなたの教友たちが聞こえないほどであってはならないということである。{その中間の道を探れ}。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中のクルアーン朗誦は、必要以上に大きな声にせず、聞こえる音量で行います。
イブン・アッバースによれば、この節は預言者 ﷺ がひそかに布教していたメッカで啓示されました。多神教徒たちは預言者 ﷺ の大きな朗誦を聞くとクルアーンを侮辱したため、教友たちには聞こえる一方、反対者には聞こえないよう、中間の声量で朗誦するよう命じられました。
極端に大きくもなく、聞き手に聞こえないほど小さくもない、中間の声量。
朗誦の声を大幅に落とし、ほとんどささやくようにすること。
学者たちは、この節にある「礼拝」を、礼拝中のクルアーン朗誦と解釈しています。状況に配慮し、不要な害や侮辱を招くほど大きな声にせず、同時に、その場にいる人々に朗誦が聞こえないほど小さな声にもしないよう示しています。この伝承は節の解釈を示すものであり、すべての礼拝で同じ音量で朗誦すべきだという一律の規則を定めるものではありません。
- 礼拝では、状況や周囲の人々に合った音量で朗誦しましょう。
- 朗誦の声量について意見が分かれるときは、まず状況と節の解釈を確認しましょう。
- クルアーンの尊厳を守り、朗誦によって不必要な妨げを生じさせないようにしましょう。