Sunan an-Nasa'i、ハディース 1012
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがアル=アアマシュから、彼がジャアファル・ブン・イヤースから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝承した。イブン・アッバースは言った:「預言者ﷺはクルアーンを声高に詠唱されていたが、多神教徒たちはその声を聞くと、クルアーンとそれをもたらした方を罵った。そこで預言者ﷺは、教友たちに聞こえないほど声を低めてクルアーンを詠唱されるようになった。すると、偉大かつ崇高なるアッラーは次のように啓示された:『あなたの礼拝において声を張り上げてもならず、また声を潜めすぎてもならない。その中間の道をとれ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの読誦は、大声すぎず、誰にも聞こえないほど小さすぎない声で行います。
本文によると、多神教徒たちは預言者 ﷺ の読誦を聞くと、クルアーンと預言者 ﷺ を侮辱しました。そこで預言者 ﷺ は声を下げ、ついには教友たちにも聞こえなくなりました。その後、礼拝における中庸についての節が啓示されました。
アッラー以外の神々も崇拝していた人々。
声に出して読誦することと、他の人に聞こえないほど小さな声で読誦することの間にある、釣り合い。
学者たちはこの節から、礼拝中の声は不必要に大きくも、過度に小さくもすべきではないと導きます。イブン・アッバースの説明は、この指針を、侮辱を避けるために預言者 ﷺ がまず声を下げた状況と結び付けています。声に出す読誦と声を抑えた読誦の具体的な適用は、礼拝の種類や法学派によっても異なります。この伝承が特に強調するのは、均衡です。
- 礼拝の種類や周囲の人々にふさわしい声で読誦しましょう。
- 均衡を保ちましょう。読誦を迷惑なほど大声にせず、自分でも追えないほど小声にもしないようにしましょう。
- 敵意ある反応によって礼拝から遠ざかることなく、知恵と慎重さをもって行動しましょう。