Sunan an-Nasa'i、ハディース 1015
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールが私たちに語った。それはアル=アアマシュから、タルハ・ブン・ムサッリフから、アブドゥッラフマーン・ブン・アウサジャから、そしてアル=バラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの声でクルアーンを飾りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御言葉への敬意をもって、美しい声でクルアーンを朗誦しましょう。
声を注意深く用いて、朗誦を美しく心地よいものにすること。
クルアーンの章句を声に出して読むこと。
学者たちは、クルアーンを美しくすることを、朗誦を敬虔で聞き取りやすくする、美しく節度ある声のことだと解しています。これは、発音規則をおろそかにしたり、言葉から注意をそらす歌のようなものに朗誦を変えたりすることを意味しません。法学派は正しい朗誦と敬意の重要性を強調しており、このハディースは、美しい声が朗誦をより引き立てることを示しています。
- 朗誦に時間をかけ、言葉をはっきり発音しましょう。
- 発音規則をおろそかにせず、落ち着いた心地よい声で練習しましょう。
- 朗誦の美しさを、注意深く敬虔に耳を傾ける助けとしましょう。