Sunan an-Nasa'i、ハディース 1023
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu Salama ibn Abd ar‑Rahmanまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ユーヌスから、ズフリーから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンからの伝承である。マルワーンがアブー・フライラをマディーナの長官に任命した際、彼は義務の礼拝のために立った時、タクビールを唱え、ルクー(鞠躬)する時もタクビールを唱えた。そしてルクーから頭を上げた時、「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ、ラッバナ・ワ・ラカル=ハムド(アッラーは賛美する者の声を聞き給う。われらの主よ、すべての賛美はあなたにあり)」と言った。その後、サジダ(叩頭)のために下りる時にタクビールを唱え、二ラクア後のタシャッフドの後に立ち上がる時にもタクビールを唱えた。彼は礼拝を終えるまでこれを行った。礼拝を終えてサラームを交わした後、彼はマスジドの人々に向かって言った。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。確かに私は、あなた方の中で最もアッラーの使者ﷺの礼拝に近い礼拝を行っている者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者の礼拝動作とタクビールを忠実に実践しました。
礼拝の動作に移る際に「アッラーフ・アクバル(アッラーは至大なり)」と唱えること。
礼拝中に座って唱える信仰告白と称賛の言葉。
立礼、屈身、そして跪拝から成る礼拝の一単位。
学者たちは、この伝承から、礼拝の姿勢を変える際にタクビールを唱えること、また屈身から起き上がった後に「サミアッラーフ・リマン・ハミダフ」と「ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド」を唱えることを導き出しています。この伝承は、預言者の礼拝の方法に従うことの重要性も強調し、アブー・フライラの実践を模範として示しています。
- 礼拝の姿勢を変える際には、意識してタクビールを唱えましょう。
- 屈身から起き上がった後に唱える定められた称賛の言葉を学び、心を込めて唱えましょう。
- 伝承された預言者の礼拝の実践に従い、段階を追って身につけましょう。