Sunan an-Nasa'i、ハディース 1042
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُفَدَّمِ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ .
ハサン・ブン・ダーウード・ムンカディリーが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・フダイクが私たちから伝承し、ダッハーク・ブン・ウスマーンから、イブラーヒーム・ブン・フナインから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アッバースから、アリーからの伝承である。」アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは私を禁じられた――しかし私はあなたがたをも禁じられたとは言わない――金の指輪をはめること、カッシーの服を着ること、ムファッダムの服を着ること、紅花で染められた服を着ること、そしてルクー(鞠躬)の中でクルアーンを詠唱することを。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、金や特定の衣服、ルクー中のクルアーン読誦に関する禁止事項を伝えています。
この名で知られていた、高価な縞模様の生地の一種。
伝承中でこの名によって示されている衣服の一種。
イスラームの礼拝で、身をかがめる姿勢。
学者たちはここから、ルクー中にはクルアーンを読誦せず、定められた称賛の言葉を唱えるべきだと導いています。アリーの「私は、それをあなたたちに禁じたとは言わない」という言葉は、慎重さを求めています。個人に向けられた禁止を、追加の根拠なしに一般的な衣服の禁止へと広げてはなりません。そのため、金の指輪や衣服に関する禁止は、他の伝承や法学派の法的解釈とあわせて理解されます。
- ルクー中はクルアーンを読誦せず、定められた礼拝の言葉を唱えましょう。
- 特定の人に向けられた禁止を、安易に一般的な規則にしないようにしましょう。
- 衣服に関する規則については、関連する伝承と信頼できる学者の解釈を確認しましょう。