アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1045

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ - ثُمَّ قَالَ - أَلاَ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、スフヤーンがハディースを語り、スライマーン・ブン・スハイムから、イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・マアバド・ブン・アッバースから、その父から、イブン・アッバース(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはカーテンをお開きになった。その時、人々はアブー・バクル(彼にAllahのご満悦あれ)の後ろに列をなしていた。預言者ﷺは仰せられた。『人々よ、確かに預言の吉報のうち、ムスリムが見る、あるいは他人が彼のために見る良い夢以外には何も残っていない。』そして続けて仰せられた。『確かに私は、ルクーウ(鞠躬)やサジダ(叩頭)の中でクルアーンを詠唱することを禁じられている。ルクーウにおいては、その中で主を讃え glorify なさい。サジダにおいては、祈願に励みなさい。それは応答される可能性が高いのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ひれ伏す姿勢ではアッラーに祈り、屈む姿勢ではアッラーを讃えなさい。

難解な語句の解説
預言者性の吉報

預言者たちの伝えた教えを思い起こさせる良いしるし。預言者性が終わった後も、良い夢はその一つとして残ります。

讃える

タスビーフを唱えるなどして、アッラーを称え、その完全性を認めること。

ひれ伏す姿勢(サジュダ)

礼拝で、額を地面につける姿勢。

学者たちの見解

学者たちは、屈む姿勢とひれ伏す姿勢ではクルアーンを朗誦しないと、この伝承から導いています。屈むときにはアッラーを讃えるのがふさわしく、ひれ伏す姿勢は祈願をするのに特に適した機会です。法学派によって法的な位置づけや唱える文言の詳細には議論がありますが、屈むときの推奨される賛美と、ひれ伏すときの祈願を重視しています。良い夢への言及は、新たな啓示や預言者の法規が始まるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 屈むときはアッラーを讃え、特にひれ伏す姿勢で祈願しましょう。
  2. 礼拝中、誠実に心を込めて、善いものをアッラーに求めましょう。
  3. 良い夢は吉報として受け止め、新たな宗教上の規則の根拠とは考えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。