Sunan an-Nasa'i、ハディース 1047
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドとヤズィードが私たちに伝えた。彼らは言った:シュウバが私たちに伝えた、マンスールから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、アーイシャから。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ルクー(立礼)とスジュード(叩頭)の際に頻繁にこう唱えておられました:『スブハーナカ ラッバナ ワ ビハムディカ アッラーフンマグフィルリー(私たちの主よ、あなたは賛美されるべき御方であり、すべての称賛はあなたに帰します。アッラーよ、私をお赦しください)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中のルクーとスジュードでアッラーに赦しを求めました。
礼拝におけるお辞儀。
額を地面につける礼拝中の平伏。
われらの主よ、あなたに栄光と称賛あれ。
学者たちは、この伝承から、ルクーとスジュードの両方でアッラーを念じ、赦しを求めることが推奨されると導いています。この言葉には、アッラーを称え賛美することと、個人的な祈願が組み合わされています。法学派は、この祈願を礼拝中に唱えてよいズィクルの一つと認めていますが、どの礼拝句が特に推奨されるかについては細部で見解が異なります。
- ルクーとスジュードでは、アッラーを称え、赦しを求める時間を意識して取りましょう。
- 意味を理解できるよう、この祈願を学び、心を込めて唱えましょう。
- 礼拝の落ち着きと集中を保ちながら、伝えられた祈願を使い分けましょう。