アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1046

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた、アル=アアマシュより、サアド・ブン・ウバイダより、アル=ムスタウリド・ブン・アル=アフナフより、シラ・ブン・ズファルより、フザイファより。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行った。かれはルクー(鞠躬)し、その際に『スブハーナ・ラッビヤル=アズィーム(偉大なる私の主に栄光あれ)』と唱えられた。そしてサジダ(叩頭)の際には『スブハーナ・ラッビヤル=アアラー(至高なる私の主に栄光あれ)』と唱えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ルクーとスジュードの際に、それぞれにふさわしい称賛の言葉を唱えました。

難解な語句の解説
ルクー

礼拝における前屈の姿勢。

スジュード

額を地面につける平伏の姿勢。

スブハーナ

「栄光あれ」という意味で、アッラーがあらゆる欠点から超越されていることを表します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、前屈の際には「スブハーナ・ラッビヤル・アズィーム」、平伏の際には「スブハーナ・ラッビヤル・アアラー」によってアッラーを讃えることが推奨されると理解しています。この表現は、姿勢にふさわしい形で称賛を結びつけています。前屈ではアッラーを「偉大なる主」と呼び、平伏では「最も高き主」と呼びます。この伝承は定められたズィクルを教えていますが、それを何回唱えるべきかまでは、それだけで定めていません。

今日への教訓
  1. 前屈の際には、「スブハーナ・ラッビヤル・アズィーム」を意識して唱えましょう。
  2. 平伏の際には、「スブハーナ・ラッビヤル・アアラー」を唱え、その意味を心に留めましょう。
  3. 定められたズィクルを正しい礼拝姿勢で、心を込めて唱えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。