Sunan an-Nasa'i、ハディース 1048
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:カターダが私に知らせた。それはムタッリフから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ルクー(鞠躬)の際に『スブーブン・クッドゥースン・ラッブル=マラーイカティ・ワッ=ルーフ(天使たちと霊魂の主なる、清浄にして聖なるお方)』とおっしゃっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーの際にアッラーを完全無欠で聖なる御方として称賛しました。
完全無欠な御方、あらゆる欠点を超越された御方。
最も聖なる御方、あらゆる不完全さから清らかな御方。
霊。この表現では通常、天使ジブリールを指します。
学者たちは、この伝承を、ルクーの際にこの言葉でアッラーを讃えることが適切である根拠としています。この賛美は、ルクーの謙虚な姿勢にふさわしいものです。このハディースは推奨される祈願の言葉を示していますが、これだけが有効な唱え方だとしているわけではありません。
- この賛美を礼拝に取り入れ、ルクーの際に心を込めて唱えましょう。
- 言葉の意味を心に留めましょう。アッラーは完全無欠で聖なる御方であり、あらゆる賛美に値します。
- ルクーのために伝承された複数の祈願を学び、理解と心を込めて礼拝しましょう。