Sunan an-Nasa'i、ハディース 1050
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。」彼は言った。「アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが私たちに伝えた。」彼は言った。「私の叔父マージシューン・ブン・アビー・サラマが私たちに伝えた。」それはアブドゥッラフマーン・アル=アアラジから、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウから、アリー・ブン・アビー・ターリブからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはルクー(鞠躬)の際に次のように唱えられた。「アッラーフンマ ラカ ラカウトゥ ワ ラカ アスラムトゥ ワ ビカ アーマントゥ ハシャア ラカ サムイー ワ バサリー ワ イザーミー ムッフー ワ アサビー(アッラーよ、あなたのために私は鞠躬し、あなたに私は帰依し、あなたを私は信じました。私の聴覚、視覚、骨、脳髄、そして神経はすべてあなたの前に謙りました)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクー(礼拝中の礼)において、礼拝者はアッラーへの服従と謙虚さを表明します。
礼拝中の礼。礼拝者がアッラーを称賛する姿勢です。
畏敬の念を抱いて謙虚であること。ここでは、アッラーの前で身体の各部分がそうあることを指します。
私はアッラーに服従し、その導きに身を委ねました、という意味です。
学者たちはこの伝承から、ルクーの際に、よく知られた称賛の言葉に加えて、祈願や服従を表す言葉でアッラーを念じることが許され、推奨されると導いています。この文言は、礼拝が単なる身体の姿勢ではなく、礼拝者が全身全霊をアッラーに向ける営みであることを強調します。このハディースは、特定の祈願を義務の定型句としてではなく、手本として示しています。
- ルクーの際、アッラーを称賛し、御方に身を委ねる時間を意識して持ちましょう。
- この祈願の意味を礼拝に込められるよう、心を込めて学びましょう。
- 礼拝での謙虚な姿勢を、礼拝の外でもアッラーの導きに従う励みにしましょう。