Sunan an-Nasa'i、ハディース 1054
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
ムハンマド・ブン・アブディル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバがカターダから伝えて言った。「私はアナスが預言者ﷺについて語るのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『お前たちがルクーし、スジュードするときは、そのルクーとスジュードを完全に行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、完全かつ落ち着いてルクーウとサジュダを行うよう呼びかけています。
礼拝で身をかがめる姿勢。
額を地面につける平伏の姿勢。
ルクーウとサジュダを十分に、丁寧に行うこと。
学者たちはここから、ルクーウとサジュダを急いだり、不完全に行ったりしてはならないと導いています。礼拝者は定められた姿勢を落ち着いて丁寧に行うべきです。このハディースは手や足の置き方の詳細には触れていません。そうした問題は、他の伝承や法学の伝統を踏まえて論じられます。
- 礼拝では時間をかけ、ルクーウとサジュダを完全に行いましょう。
- 礼拝中、各姿勢を意識的かつ落ち着いて行えているか確認しましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、子どもやイスラームに入ったばかりの人にも伝えましょう。