アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1061

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナード・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。イブン・ウヤイナから、ズフリーから、アナスからの伝承である。預言者ﷺは馬から落ち、右脇を打たれた。人々はお見舞いのために訪れた。礼拝の時間になり、預言者ﷺが礼拝を終えると、こう仰せられた。「イマームは従われるために立てられているのである。彼がルクー(鞠躬)したら、あなたたちもルクーしなさい。彼が頭を上げたら、あなたたちも頭を上げなさい。彼が『サミアッラーフ・リマン・ハミダ』(アッラーは賛美する者の声を聞き給う)と言ったら、あなたたちは『ラッバナ・ワ・ラカル・ハムド』(私たちの主よ、すべての賛美はあなたにこそあります)と言い返しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝では、イマームの動作に従い、定められた応答を唱えます。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は馬から落ち、右側を負傷されました。見舞いに来た人々のもとで礼拝の時刻となり、預言者 ﷺ は彼らを率いて礼拝されました。

難解な語句の解説
イマームは従われるために立てられる

イマームの後ろで礼拝する人は、その動作に合わせて礼拝します。

サミアッラーフ・リマン・ハミダ

ルクーから起き上がる際の言葉で、「アッラーは、かれを称賛する者の言葉を聞かれる」という意味です。

ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド

アッラーへの賛美で、「われらの主よ、すべての称賛はあなたに属します」という意味です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信者はイマームに従い、先走ってはならないと導いています。イマームがルクーをすればルクーをし、イマームが起き上がれば起き上がります。また、イマームが「サミアッラーフ・リマン・ハミダ」と唱えたら、「ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド」と応じることも教えています。四大スンナ派法学派はいずれもイマームに従うことを重視しますが、タイミングの細部や、イマームと追随者が唱える礼拝の言葉については見解が異なります。

今日への教訓
  1. 集団礼拝ではイマームの動きを待ち、その前に動かないようにしましょう。
  2. イマームが「サミアッラーフ・リマン・ハミダ」と唱えたら、ルクーから起き上がった後に「ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド」と唱えましょう。
  3. 礼拝が整然と共同で行われるよう、イマームに注意を向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。