Sunan an-Nasa'i、ハディース 1062
Rifa'ah ibn Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 6その父、Yahyaأَبِيهِ
- 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから伝えて言った:ヌアイム・ブン・アブドゥッラーが私に語った。それはアリー・ブン・ヤヒヤー・ズラキーから、その父から、リファーア・ブン・ラーフィからの伝承である。彼は言った:「ある日、私たちはアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝を行っていた。彼がルクーから頭を上げた際、『アッラーは賛美する者の声を聞き給う』と唱えられた。するとその後ろにいた一人の男が、『私たちの主よ、あなたにこそ全ての賛美がありますように。豊かで清らかかつ祝福された賛美を』と唱えた。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えると、『先ほど発言したのは誰か』と尋ねられた。その男は『私です、アッラーの使徒よ』と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『私は三十数人の天使たちが、誰が最初にそれを書き留めるかを競い合っているのを見たのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクーから起き上がった後の誠実な賛美は、天使たちの注意を引きました。
アッラーは、かれを称賛する者の声を聞き、受け入れられる。ルクーから起き上がるときに唱えます。
われらの主よ、すべての称賛はあなたに属します。
豊かで、善良で、祝福に満ちた称賛。
学者たちはこの伝承から、ルクーから起き上がった後の賛美は礼拝において重要な位置を占め、ここで示される言葉は許され、称賛に値すると導き出しています。また、このハディースは、アッラーが礼拝者の善い言葉を天使たちに記録させることも示しています。集団礼拝についての一般的な解釈では、イマームが「Sami'a Allahu liman hamidah」と唱え、後ろで礼拝する者が「Rabbana wa lakal-hamd」と応じます。各法学派は、伝承に基づいて、さらに許される唱え方について論じています。
- ルクーから起き上がった後、「Rabbana wa lakal-hamd」と心を込めて唱え、この伝承にある長い賛美の言葉も唱えることを検討しましょう。
- 賛美の言葉は注意深く唱えましょう。短く思える言葉でも、アッラーの御許では大きな価値を持つことがあります。
- 礼拝の唱句とその意味を学び、誠実な感謝を込めて唱えられるようにしましょう。