Sunan an-Nasa'i、ハディース 1063
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
クタィバがマーリクから、マーリクがスミーから、スミーがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームが『サミアーッラーフ・リマン・ハミダ』(アッラーは賛美する者の声を聴かれる)と言ったなら、あなたがたは『ラッバナ・ワ・ラカル・ハムド』(われらの主よ、すべての賛美はあなたにあり)と言いよ。その言葉が天使たちの言葉と一致した者は、過去の罪を赦されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者はイマームの後にアッラーを称え、赦しを望みます。
アッラーは、かれを称賛する者の賛美を聞き、受け入れられます。
私たちの主よ、すべての賛美はあなたに属します。
天使たちは、礼拝で唱えられる賛美の言葉によってアッラーを称えます。
学者たちはこの伝承から、イマームはルクーから起き上がる際に「Sami'a Allahu liman hamidah」と唱え、礼拝者たちは「Rabbana wa lakal-hamd」と応えると理解しています。唱える正確な表現や、イマーム自身も応答句を唱えるかどうかについては法学派の間で見解の違いがありますが、起き上がった後に賛美を唱えることは礼拝の慣行として定着しています。赦しの約束が対象とするのは軽い罪であり、大罪には誠実な悔悟が必要です。
- 集団礼拝ではイマームの言葉に耳を傾け、その賛美の後に「Rabbana wa lakal-hamd」と唱えて応えましょう。
- 賛美の言葉を心を込めて唱え、アッラーへの感謝に心を向けましょう。
- アッラーに赦しを求めるとともに、悔悟し、過ちを正す責任を果たしましょう。