アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1072

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュル・ブン・ムファッダルがユーヌスから、彼がイブン・スィーリーンから伝えたことを私たちに語った。」イブン・スィーリーンは言った。「アッラーの使徒ﷺと共に朝の礼拝を捧げた人々の何人かが私に語ってくれた。使徒ﷺは第二ラカアで『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』とおっしゃった後、しばらくの間立っておられた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

第二ラクアでルクーから起き上がった後、預言者 ﷺ は短い間、立っておられました。

難解な語句の解説
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

礼拝中の賛美の言葉で、「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味です。

ラクア

立礼、ルクー、サジダなどからなる礼拝の一単位です。

Ṣubḥ

ファジュルとも呼ばれる、義務の朝の礼拝です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の礼拝の様子を読み取っています。すなわち、第二ラクアでルクーから起き上がった後、短い間立っておられました。この伝承自体は、クヌートの礼拝や祈願について述べていません。朝の礼拝でクヌートをいつ行うかは、別の伝承を用いて論じられています。したがって、追加の根拠なしに、この短い間を特定のクヌートの祈願とみなすべきではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝では、定められた姿勢を落ち着いて丁寧に行いましょう。
  2. 礼拝中の短い沈黙と、特定のクヌートの祈願を区別しましょう。
  3. 信頼できる伝承に基づいて、礼拝の言葉と動作を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。