Sunan an-Nasa'i、ハディース 1074
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ " . ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った:バキヤが私たちに語り、イブン・アビー・ハムザから伝承した。彼は言った:ムハンマドが私に語り、サイード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。アブー・フライラは次のように伝えていた:アッラーの使徒ﷺは礼拝の中で、「アッラーは賛美する者の声を聞き給う。私たちの主よ、すべての賛美はあなたにこそあれ」と唱えた後、立っている状態で、サジダ(伏礼)の前にこう祈られた。「アッラーよ、ワリード・ブン・アル=ワリード、サラマ・ブン・ヒシャーム、アイヤーシュ・ブン・アビー・ラビーア、そして信者たちのうち虐げられている弱者たちをお救いください。アッラーよ、ムダル族への懲罰を強め、彼らにユースフの時代のような飢饉の年をお与えください。」それから「アッラーは最も偉大なり」と唱えてサジダされた。当時、ムダル族とその周辺の人々はアッラーの使徒ﷺに敵対していたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝で立っている間、抑圧された信者たちを助けてくださるよう祈りました。
本文によると、当時、ムダル族とその周辺の人々はアッラーの使徒 ﷺ に敵対していました。この祈願では、捕らえられたり抑圧されたりしている信者たちに言及し、彼らへの助けを求めています。
アッラーは、かれを称賛する者の賛美を聞き入れ、受け入れられる。
預言者 ﷺ の敵対者として本文に登場するアラブの部族集団。
預言者ユースフの物語における厳しい飢饉の年月への言及。
学者たちはこの伝承から、イマームや礼拝者がルクー後に立っている間、サジダに入る前に祈願できると導いています。これは礼拝におけるクヌートとして知られています。また、この伝承は、礼拝中に抑圧されたムスリムのために祈り、抑圧者に対する公正をアッラーに求めてよいことも示しています。日々の礼拝でクヌートを定例として行うかどうかについては法学派間で見解が異なり、この伝承だけでは、この特定の祈願を常に唱えるべきだとは証明されません。
- 抑圧されている人々や困窮している人々を、具体的に祈願に含めましょう。
- 定められた礼拝の言葉を学び、礼拝動作の順序を丁寧に守りましょう。
- 弱い立場にある人々を守り、不正に対する公正を実現してくださるようアッラーに求めましょう。