アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1078

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6その父أَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから、サリムから、その父から伝えた。彼は、預言者ﷺが朝の礼拝の最後のラクアで頭を上げた際に、「アッラーよ、あの人とあの人に呪いを下してください」と祈るのを聞いた。これは一部の偽信者に対する祈りであった。そこで偉大かつ尊厳あるアッラーは次の御言葉を下された。「このことに関してあなたに権限はない。アッラーが彼らを悔悟させて赦されるか、あるいは罰せられるかである。実に彼らは不義の徒である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ が一部の偽信者に対して祈った後、アッラーは彼らに対する裁定を明らかにされました。

背景と伝承の経緯

本文によると、預言者 ﷺ はファジュルの礼拝の最後のラクアで一部の偽信者に対して祈りました。その後、彼らの最終的な境遇に関する裁定はアッラーに委ねられるとする節が啓示されました。

難解な語句の解説
クヌート

礼拝中に唱える祈願。

偽信者

外面的には信仰を示しながら、内心では不信仰を隠す人々。

最後のラクア

礼拝の最後の単位。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を礼拝におけるクヌートと祈願の議論の中で扱います。啓示された節は、悔悟や処罰に関する最終的な裁定が預言者 ﷺ ではなくアッラーに委ねられることを明らかにしたものだと解釈されています。ファジュルの礼拝でクヌートを定例として行うかどうかについて、法学派の見解は異なります。この伝承だけで、それが毎日の義務になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 正義と導きを祈りつつ、人々に対する最終的な裁定はアッラーに委ねましょう。
  2. 宗教的な実践について論じる際は、複数の信頼できる伝承と学者の解説を併せて考慮しましょう。
  3. 謙虚な心で礼拝中に祈り、悔悟と赦しは最終的にアッラーに委ねられていると認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。