Sunan an-Nasa'i、ハディース 1077
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا - قَالَ شُعْبَةُ لَعَنَ رِجَالاً وَقَالَ هِشَامٌ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ - ثُمَّ تَرَكَهُ بَعْدَ الرُّكُوعِ . هَذَا قَوْلُ هِشَامٍ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا يَلْعَنُ رِعْلاً وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。カターダから、アナスからの伝承である。またヒシャームも、カターダから、アナスからの伝承として次のように述べた:アッラーの使者ﷺは一ヶ月間、クヌートの祈りを捧げられた。――シュウバは「彼は一部の人々を呪われた」と言い、ヒシャームは「アラブの諸部族に対して災厄を祈願された」と述べた――その後、礼拝のルクー(鞠躬)の後にこれを止められた。これがヒシャームの言葉である。一方、シュウバはカターダから、アナスからの伝承として次のように述べた:預言者ﷺは一ヶ月間、クヌートの祈りを捧げられ、リール、ザクワーン、リフヤーンの各部族を呪われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は1か月間クヌートの祈願を行い、その後、この祈願をやめました。
この伝承によれば、預言者 ﷺ は1か月間、特定の男性たち、あるいはアラブの部族に対して祈願しました。伝承経路の一つには、三つの部族名が記されています。
礼拝中に唱える祈願。
礼拝で前屈する姿勢であるルクーの後。
伝承経路の一つに記されているアラブの部族名。
学者たちはこの伝承を、礼拝中にルクーの後でクヌートが行われたこと、また預言者 ﷺ がこの状況下で一定期間それを続けたことの根拠として用いています。やめたという記述は、この特定の祈願が一時的なものだったことを示しています。学者たちは、災難時のクヌートや朝の礼拝におけるクヌートに関する他の伝承についても論じています。クヌートをどのように、またどの位置で行うかについては、法学派によって見解が異なります。
- 深刻な苦難に際して助けを求めるときは、礼拝の中で祈願を捧げましょう。
- 信頼できる伝承に従い、特別な実践が特定の状況に結びついている場合があることに留意しましょう。
- 不正に対しては、適切な範囲を越えずに、保護と公正を祈りましょう。