Sunan an-Nasa'i、ハディース 109
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:ユーヌス・ブン・ウバイドが私たちに知らせた。イブン・スィーリーンからの伝承である。彼は言った:アムル・ブン・ワフブ・サカフィーが私に知らせた。彼は言った:私はムギーラ・ブン・シュウバがこう言うのを聞いた。「二つの事柄については、アッラーの使徒ﷺから直接見た後は、もはや誰にも尋ねる必要がなくなった。」彼は続けた。「私たちは使徒ﷺと共に旅をしていた際、用を足すために席を外され、戻ってこられてからウドゥー(小浄)を行われた。そして額とターバンの両側を撫で、皮靴の上を撫でられた。」また彼は言った。「もう一つは、指導者(イマーム)が自分の配下の者に従って礼拝を行うことについてである。私はアッラーの使徒ﷺにおいてこれを目撃した。旅の途中で礼拝の時間になったが、預言者ﷺが遅れて来られなかったため、人々はイカーマを行い、イブン・アウフを立てて彼らに礼拝を導かせた。そこへアッラーの使徒ﷺが来られ、イブン・アウフの後ろに残りの礼拝を行った。イブン・アウフがタスリーム(挨拶)を終えると、預言者ﷺは立ち上がり、逃した分を補完されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーの際に頭覆いの上をぬぐい、その後、ある教友を先頭にした礼拝に加わりました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な浄め。
条件を満たせばウドゥーの際にその上をぬぐうことができる革製の靴下。
合同礼拝に途中から加わった人が、礼拝後に補う部分。
学者たちは前半部分から、ウドゥーの際に頭覆いの上をぬぐうことが、額およびフッフの上をぬぐうこととともに伝えられていると導き出しています。ターバンの上をぬぐうことの具体的な条件や有効性については、法学派の間で見解が分かれています。後半部分は、あるムスリムの後ろで別のムスリムがイマームを務めることができることを示しています。預言者 ﷺ はイブン・アウフに続いて礼拝し、彼のサラームの後に、ご自身が間に合わなかった部分を補いました。法学者たちはこれを根拠に、途中から加わったイマームがどのように礼拝を完了するかを論じており、その規則は法学派によって異なります。
- ウドゥーの規則を注意深く学び、靴下や頭覆いの上をぬぐう条件について信頼できる知識に従いましょう。
- イマームが遅れている場合、共同体は資格のある出席者を前に立て、時間どおりに礼拝を行うことができます。
- 到着したらすぐ合同礼拝に加わり、礼拝後、逃した部分を落ち着いて補いましょう。