Sunan an-Nasa'i、ハディース 1084
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュアバから、シュアバがアブー・ビシュルから伝えて私たちに語った。アブー・ビシュルは言った:私はユーセフ――すなわちイブン・マーヒク――がハキームから次のように伝えているのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立て、立礼から完全に立ち上がってからでなければサジダ(平伏)しないことを約束しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハキームは、完全にまっすぐ立ち上がってからでなければ、平伏しないと誓いました。
アッラーの使徒 ﷺ への結びつきと服従を誓う、厳粛な約束。
礼拝において、礼拝者がアッラーの前で地面に身を伏せること。
立礼の後、平伏へ移る前に完全に直立すること。
学者たちは、この伝承から礼拝の姿勢を移る際に落ち着いて行うことの重要性を読み取っています。その言葉は、立礼の後に完全にまっすぐ立つことと、その後に平伏することを結びつけています。ただし、この伝承自体が主に述べているのはハキーム個人の誓いです。礼拝の姿勢に関する具体的な法的判断は、他の伝承や法学派の解釈と併せて定められます。
- 立礼の後は、平伏へ移る前に完全にまっすぐ立ちましょう。
- 礼拝の各姿勢を急がず、落ち着いて分かりやすく行いましょう。
- 礼拝の姿勢の順序を学び、日々の礼拝で意識して実践しましょう。