Sunan an-Nasa'i、ハディース 1107
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبْصَرْتُ إِبْطَيْهِ . قَالَ أَبُو مِجْلَزٍ كَأَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ لأَنَّهُ فِي صَلاَةٍ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミル・ブン・スライマーンがイムラーンから、彼がアブー・ミジュラズから、彼がバシール・ブン・ナヒークから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「もし私がアッラーの使徒ﷺの目の前にいたならば、私は彼の両脇の下の白さを見ることができただろう。」アブー・ミジュラズは言った。「彼がそう言ったのは、おそらく彼が礼拝中であったからであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ が礼拝中にその脇の下を見た。
預言者 ﷺ の目に見える身体的特徴。
預言者 ﷺ が礼拝中だったため、アブー・フライラがこう述べたのだと説明する伝承者。
アブー・ミジュラズの説明は、アブー・フライラの発言を預言者 ﷺ の礼拝時の姿勢と結び付けている。この伝承は、模範としての預言者 ﷺ の礼拝の実践が重要であることを裏付けるが、それだけで独立した礼拝行為を定めるものではない。
- 伝承が実際に述べていることに注意して、預言者 ﷺ の礼拝の実践を学ぶ。
- 礼拝の描写と、独立した規定とを区別する。
- 慎重に預言者 ﷺ に従い、信頼できる伝承に基づいて礼拝行為を行う。