Sunan an-Nasa'i、ハディース 1108
Abdullah ibn Aqramによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Aqramによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَرَى عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ إِذَا سَجَدَ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。彼は言った:ダーウード・ブン・カイスが私たちに語った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アクラムから、その父からの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を執り行った。彼がサジダ(平伏)なさる際、私はその脇の下の白さを目にしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承者は、預言者 ﷺ がスジュードをした際に脇の下の白さを見た。
礼拝中のひれ伏しで、礼拝者が額を地面につけます。
預言者 ﷺ がひれ伏した際の、目に見える特徴の描写です。
学者たちはこの描写から、預言者 ﷺ はスジュードの際に腕を体側から離し、そのため脇の下が見えていたと読み取っています。これはひれ伏しの定められた姿勢に関する伝承と合致しますが、脇の下を見せるよう命じるものではありません。法学派は腕の位置の細部を論じ、関連する伝承を考慮しています。
- 信頼できる伝承に基づき、スジュードの姿勢を丁寧に学びましょう。
- 礼拝では定められた姿勢を守り、一つの描写を独立した義務とみなさないようにしましょう。
- 信頼できる教友たちが自ら目撃し、伝えたことに注意を払いましょう。