Sunan an-Nasa'i、ハディース 1109
Maymunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maymunahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ .
クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちに語った。ウバイドゥッラー――彼はアブドゥッラー・ブン・アル=アサムの息子である――から、その叔父ヤズィード――彼はアル=アサムの息子である――から、マイムーナからの伝承として、『預言者ﷺはサジダ(伏拝)の際、両腕を脇から離しておられたので、もし子羊がその腕の下を通り過ぎようと思えば、通り過ぎることができたほどであった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、スジュードの際に両腕を体の側面から大きく離していました。
礼拝中の平伏で、額やその他の身体の部分を地面につけます。
腕を胴体に押しつけず、スジュード中にその間に空間を保つことです。
学者たちは、この伝承から、スジュード中に両腕を体の側面から離すことが預言者 ﷺ の礼拝姿勢の一つであると導き出しています。この伝承は腕を大きく広げた姿勢を描写していますが、他の人の妨げになったり、礼拝の場所をふさいだりしてよいという意味ではありません。具体的な方法や腕を離す程度については、フィクフでさらに論じられています。
- 礼拝では預言者 ﷺ の姿勢にならい、スジュード中は両腕を体の側面から離しましょう。
- 他の礼拝者の場所や快適さを損なわずに、推奨される姿勢を実践しましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の姿勢を一つずつ学び、心を込めて実践しましょう。