Sunan an-Nasa'i、ハディース 1110
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " . اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブダが私たちに知らせた」。彼は言った:「サードがカターダから、カターダがアナスから伝えて私たちに語った」。また、イスマーイール・ブン・マスウードがハーリドから、ハーリドがシュウバから、シュウバがカターダから伝えて私たちに知らせた。カターダは言った:「私はアナスがアッラーの使者ﷺから伝えるのを聞いた。使者ﷺは言われた:『サジダ(叩頭)においては中正を守り、あなたがたの誰も犬のように両腕を地面に広げてはならない』」。この文言はイスハークのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スジュードの際は体のバランスを保ち、腕を床に広げないようにしましょう。
礼拝でひざまずき、額を地面につける姿勢。
肘から手首までの腕の部分。
体を力なく崩さず、落ち着いてまっすぐに保つこと。
古典的な学者たちは、この伝承から、礼拝者はスジュードの際に前腕を地面につけず、姿勢を丁寧に整えるべきだと導いています。犬になぞらえた表現は、腕を床にべったり広げてはならないことを強調しています。これは推奨される礼拝の作法であり、この姿勢を取らなければスジュードが無効になると伝承が述べているわけではありません。
- スジュードでは前腕を床につけず、意識して姿勢を整えましょう。
- 礼拝中は時間をかけ、落ち着いてバランスよく体を置きましょう。
- 自宅でもモスクでも、この預言者の礼拝作法を実践しましょう。