Sunan an-Nasa'i、ハディース 111
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちにハディースを語り、スフヤーンが私たちにハディースを語った。」(別の伝承経路として)アムル・ブン・アリーが私たちに知らせ、彼が言った。「アブドゥッラフマーンが私たちにハディースを語り、彼が言った。『スフヤーンが私たちにハディースを語った』」――この文言は後者による――マンスールから、ヒラール・ブン・ヤサーフから、アブー・ヤフヤーから、アブドゥッラー・ブン・アムルの権威で伝えている。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはある人々がウドゥーを行っているのをご覧になり、彼らのかかとが乾いているのを見て言われた。『かかとに災いあれ、地獄の火刑が待っているぞ。ウドゥーを完全に行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
かかとが乾いたままなのは、ウドゥーが完全に行われていないことを示します。
足の裏の上側にある、足の後ろの部分。
特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な清め。
水が義務とされる身体のすべての部分に届き、乾いた箇所が残らないようにすること。
古典学者たちは、この伝承から、ウドゥーではかかとも含めて足を注意深く洗う必要があると導いています。この警告は、義務とされる部分を洗い残すとウドゥーに影響することを強調しています。同時に、丁寧に行うことは水の浪費を意味しないとも説いています。
- ウドゥーの際、水がかかとの後ろ側にも届いているか確認しましょう。
- 特にかかとの周りや足の指の間を、丁寧に洗いましょう。
- 水を浪費せず、ウドゥーを丁寧に行いましょう。