Sunan an-Nasa'i、ハディース 112
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アシュアスが私に知らせた。彼は言った:私は父がマスルークから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えているのを聞いた。彼女は、アッラーの使徒ﷺは、浄めの際にも、履物を履く際にも、髪を整える際にも、できる限り右側から始めることを好まれていたと述べた。シュウバは言った:その後、私はワーシトでアル=アシュアスが「彼は右側から始めることを好まれた」と言い、その全ての様子を語るのを聞いた。さらに私はクーファで彼が「彼はできる限り右側から始めることを好まれた」と言うのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清浄や身だしなみを整える際、右側から始めることを好まれました。
適切な行為では、右側から始めること。
礼拝に伴う清めや、その他の身体の清潔を保つ行為。
髪を整え、手入れすること。
学者たちはこの伝承から、実行可能であれば、清浄、靴を履くこと、髪の手入れでは右側から始めるのが推奨されると導いています。これは義務ではなく推奨であり、伝承には預言者 ﷺ が可能なときにそうしていたとも記されています。各法学派も、適切な行為では右側を優先することを認めています。
- 靴を履くときは右足から始めましょう。
- 身だしなみや適切な清浄の行為では、実行可能なら右側から始めましょう。
- この指針は義務ではなく、推奨されるスンナとして受け止めましょう。