Sunan an-Nasa'i、ハディース 1111
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwazian‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
アリー・ブン・ハシュラム・マルワズィーが私たちに伝えた。彼は言った:イーサー――すなわちユーヌスの息子――が私たちに知らせた。アル=アアマシュより、ウマーラより、アブー・マアマールより、アブー・マスウードより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「鞠躬(ルクーウ)と叩頭(スジュード)において背筋を真っ直ぐにしない者の礼拝は、成立しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有効な礼拝には、ルクーとサジュードで静止し、背筋をまっすぐ保つことが求められます。
礼拝におけるお辞儀。
額を地面につける平伏。
姿勢を落ち着かせ、背中を急いだり不安定に動かしたりしないこと。
学者たちは、この伝承から、ルクーとサジュードで静止することは礼拝が有効であるために必要だと導いています。礼拝者は次の動作に移る前に、それぞれの姿勢を丁寧に完了するべきです。背筋が落ち着かないほど急ぐことは、この教えに沿いません。
- ルクーでは、起き上がる前に姿勢が安定するまで時間を取りましょう。
- サジュードでは落ち着いて、次に進む前に平伏を十分に行いましょう。
- 礼拝を急がず、それぞれの姿勢を丁寧に行うために必要な注意を払いましょう。