Sunan an-Nasa'i、ハディース 1112
Abdur-Rahman ibn Shiblによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Ja'far ibn Abdullahجَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Tamim ibn Mahmudتَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライスから伝えた。彼は言った:ハーリドがイブン・アビー・ヒラールから、彼がジャアファル・ブン・アブドゥッラーから私たちに語った。タミーム・ブン・マフムードは彼に、アブドゥッラフマーン・ブン・シブルが次のように伝えたと告げた:アッラーの使徒ﷺは三つのことを禁じられた。カラスがついばむような叩頭、猛獣のように前腕を地面につけること、そしてラクダが寝場所を定めるように、礼拝の場所で特定の場所を自分の定位置とすることである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中の性急で敬意を欠く振る舞いを禁じました。
礼拝の姿勢に落ち着いてとどまらず、素早く浅くひれ伏すこと。
ひれ伏すときに前腕を地面につけること。
特定の場所が自分専用であるかのように、いつもそこを要求すること。
学者たちは、カラスのようについばむことを、ひれ伏しの際に静止せず、十分に行わないことだと説明しています。猛獣のように前脚を広げることへの禁止は、ひれ伏すときに前腕を地面につけるべきではないことを示しています。ラクダとの比較は、モスクの一つの場所を習慣的に自分のものとして要求することへの警告です。場所が見つかれば、他の人の迷惑にならない限り、そこで礼拝してかまいません。法学派はこうした行為の厳密な法的評価について議論していますが、落ち着き、礼拝姿勢の正しさ、そして他の信者への敬意の大切さを強調しています。
- ひれ伏すときは時間をかけ、その姿勢で静止しましょう。
- ひれ伏すときは前腕を地面につけないようにしましょう。
- モスクの場所を他の人と分かち合い、決まった場所を自分のものとして要求しないようにしましょう。