Sunan an-Nasa'i、ハディース 1113
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا " .
フマイド・ブン・マスアダ・アル=バスリーが私たちに伝えた。彼はヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――から、彼が言った:シュウバとラウフ――すなわちイブン・アル=カーシム――が私たちに伝えた。アムル・ブン・ディナールから、ターウスから、イブン・アッバースから。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は七つの部位でサジダをするよう命じられた。髪を束ねたり、衣服をたくし上げたりしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、衣服や髪をたくし上げずに七つの部位でひれ伏すよう命じられました。
額と鼻、両手、両膝、そして両足のつま先です。
ひれ伏す際に、手で髪や衣服を持ち上げたり、まとめたりすることです。
古典学者たちは、この伝承から、スジュードの際に挙げられた七つの身体部位を地面につけるべきだと導いています。髪や衣服についての表現は、礼拝のためにそれらを特別に束ねたりたくし上げたりして、ルクーやスジュードの際に邪魔にならないようにするべきではないことを示しています。法学派によって、具体的な法的評価や例外については見解が分かれますが、この伝承は少なくとも、定められた姿勢を丁寧に行い、スジュードにおいて謙虚であることを強調しています。
- スジュードでは、定められた姿勢を丁寧に整える時間を取りましょう。
- 礼拝のために髪を特別に束ねたり、ひれ伏すときの邪魔にならないよう衣服をたくし上げたりしないようにしましょう。
- 礼拝中の姿勢に、アッラーへの謙虚さと心を向ける姿勢を表しましょう。