アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1114

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・サッワード・ブン・アル=アスワド・ブン・アムル・アッ=サルヒー――彼はアブドゥッラー・ブン・サアド・ブン・アビー・サルハの子孫である――が私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。ブカイルが彼に語り、クライブ――イブン・アッバースの解放奴隷――が彼に語り、アブドゥッラー・ブン・アッバースから次のように伝承された。彼(イブン・アッバース)は、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが後ろで髪を結んで礼拝しているのを見た。そこで彼は立ち上がり、その髪を解き始めた。礼拝を終えると、その人はイブン・アッバースのところへ来て、「私の頭に何をするのですか」と尋ねた。彼は答えた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのです。『このような者の例えは、手を後ろ手に縛られたまま礼拝する者の例えと同じである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

祈りの間、束ねた髪を後頭部に固定したままにしてはいけません。

難解な語句の解説
後頭部で束ねる

髪を後頭部で束ね、平伏してもほどけないようにしていました。

縛られた手

腕を首の後ろで縛られた人とのたとえです。平伏の際に髪が自由に動ける状態にしておかないことの意味を強調しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、礼拝中に髪を後頭部で束ねるべきではないと導いています。縛られた手とのたとえは、好ましくない礼拝作法を示すものであり、礼拝を無効とする理由ではありません。この指針は男性に適用され、女性が髪を束ねることに同じ禁止はありません。法的な位置づけについては、好ましくない行為とするなど学者の議論がありますが、要点は礼拝前に髪をほどくことです。

今日への教訓
  1. 礼拝前に束ねた髪をほどき、自由で整った姿勢を保ちましょう。
  2. 礼拝の外面的な形にも心を配りつつ、他者を厳しく非難しないようにしましょう。
  3. 信頼できる伝承から礼拝作法を学び、落ち着いて実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。