Sunan an-Nasa'i、ハディース 1118
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ - لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ - نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا " .
アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・サイフが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アリー・アル=ハナフィーとウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語った。アブー・アリーは「彼が私たちに語った」と言い、ウスマーンは「彼が私たちに知らせた」と言った:ダーウード・ブン・カイスが、イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・フナインから、その父から、イブン・アッバースから、アリー・ブン・アビー・ターリブ――Allahが彼に満足されますように――から伝えた。彼は言った:「私の愛する方ﷺは、三つのことを私に禁じられました――私は人々に禁じられたとは言いません――金環の着用、カッシー生地の着用、紅花で染められたムファッダマの着用、そして礼拝の鞠躬時やサジダの際にクルアーンを詠唱することを私に禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、禁じられた衣服と、ルクーやスジュードでクルアーンを読誦しないことについて述べています。
初期イスラーム時代に知られていた、独特の縞模様の織物。
植物染料であるベニバナで濃く染められた衣服。
礼拝で額を地面につける姿勢。
学者たちは、結びの言葉から、ルクーやスジュードの最中にはクルアーンを読誦せず、その場では祈願やアッラーの想起を行うのが適切だと導いています。アリーの表現は、彼の報告が自分自身に限られることを明確にしており、それだけでは、挙げられたすべての衣服の禁止がすべてのムスリムに適用される証拠にはなりません。金の指輪や特定の織物に関する規定は、他の伝承や法学者たちの解釈も踏まえて理解する必要があります。
- 礼拝では立っている間にクルアーンを読誦し、ルクーとスジュードではふさわしい賛美や祈願を行いましょう。
- 衣服規定を適用する際は、アリー個人に禁じられたことと、他の根拠によってすべての信徒に定められたことを区別しましょう。
- 古い伝承に出てくる知らない用語を慎重に調べてから、実際の衣服規定を導きましょう。