清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 113

Al-Qaisiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'far al‑Madaniأَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ibn Uthman ibn Hunayfابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Al‑Qaysiالْقَيْسِيُّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ジャアファル・マディーニーが私に伝えた。彼は言った:私はイブン・ウスマーン・ブン・フナイフ、すなわちアマーラから聞いた。彼は言った:カイシーが私に伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた際、水が運ばれてきたので、容器から手に水を注いで一度洗い、次に顔と両腕をそれぞれ一度洗い、そして右手で両足を洗った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は旅の途中で、ウドゥーの各部位をそれぞれ一度ずつ洗いました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な洗浄。

一度ずつ

挙げられた各部位を一度洗ったという意味です。ここでは行為を述べており、義務となる最低回数を示しているわけではありません。

学者たちの見解

学者たちは、必要な部位に水が行き渡れば、義務とされる部位を一度洗うだけで十分だと述べています。また、古典的な法学派は、信頼性の高い伝承に基づき、三度洗うことを推奨される実践として論じています。この特定の伝承は弱いため、義務を定める独立した根拠としては用いられません。規定は、より信頼性の高い根拠に照らして判断されます。

今日への教訓
  1. 家の外にいるときも、ウドゥーで必要なすべての部位に水が行き渡るようにしましょう。
  2. 水を無駄にせず、丁寧に、必要以上に使わずウドゥーを行いましょう。
  3. 宗教上の義務は信頼できる根拠に基づいて判断し、迷ったときは専門知識のある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。