アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1129

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サッワール・ブン・アブドゥッラー・ブン・サッワール裁判官とムハンマド・ブン・バッシャールが我々に伝えた。アブドゥル・ワッハーブより、彼は言った。「ハーリドが我々に語った。アブー・アル・アーリヤより、アーイシャより。預言者ﷺは夜間のクルアーン朗読におけるサジダの際にこう仰っていた。『私の顔は、それを創造し、形作り、その御力と強さによって聴覚と視覚を授けたお方にサジダしました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、夜にクルアーンのサジダをした際、アッラーを称賛しました。

難解な語句の解説
クルアーン読誦時のサジダ

クルアーンの特定の節を読んだ際に行うサジダ。

私の顔はサジダした

自らを謙虚にアッラーに委ねることを表す言い回し。

その御力と御能力によって

聴覚や視覚を含む人間のすべては、アッラーの創造する力によって存在します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、クルアーン読誦時のサジダにおいてアッラーを称賛し、創造する御力を認めることが適切だと読み取っています。この言葉は、身体による礼拝と謙虚さを結び付けています。つまり、しもべは顔とあらゆる能力をアッラーに捧げます。ハディースが具体的に述べているのは預言者 ﷺ の夜の実践であり、この祈願を夜に限って唱えるべきだという意味ではありません。

今日への教訓
  1. クルアーン読誦時のサジダで、この伝承にある祈願を唱え、アッラーの御力を認めましょう。
  2. 聴覚と視覚をアッラーに喜ばれることに意識して用い、これらの授かり物に感謝しましょう。
  3. 夜の礼拝でも、サジダを謙虚さと真摯な崇拝のひとときにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。