アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1139

Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Thawbanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・アンマール・フサイン・ブン・フライスが私たちに伝え、彼は言った。「ワリード・ブン・ムスリムが私たちに知らせた」と。彼は言った。「アウザーイーが私たちに語った」と。彼は言った。「ワリード・ブン・ヒシャーム・ムアイティーが私に語った」と。彼は言った。「マアダーン・ブン・タルハ・ヤアムリーが私に語った」と。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの解放奴隷であるサウバーンに会い、『私を益するもの、あるいは私を楽園へ導く行いを教えてください』と言った。すると彼はしばらく黙っていたが、やがて私の方を向いて言った、『あなたにはサジダ(叩頭)をお勧めする。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからである。「誰しもアッラーのために一度サジダを行えば、偉大かつ崇高なるアッラーはそれによって彼の階級を一段上げ、一つの罪を消し去ってくださる」』と」。マアダーンは言った。「その後、私はアブー・ダルダーに会い、サウバーンに尋ねたのと同じことを彼に尋ねた。すると彼は私に言った、『あなたにはサジダをお勧めする。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからである。「誰しもアッラーのために一度サジダを行えば、アッラーはそれによって彼の階級を一段上げ、一つの罪を消し去ってくださる」』と」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実なひれ伏しは一つごとに位を高め、罪を消し去ります。

難解な語句の解説
スジュード

礼拝において、アッラーへの崇拝として額を地面につけるひれ伏しのこと。

位階

報奨とアッラーへの近さにおける段階や位のこと。

学者たちの見解

学者たちは、任意礼拝でひれ伏しを多く行うことは徳のある行為であり、誠実なひれ伏しの一つひとつが報奨をもたらし、罪を消し去ると説明しています。この伝承はさらなる崇拝を促しますが、任意の行為を義務にするものではありません。また、礼拝の基礎である義務の礼拝に取って代わるものでもありません。

今日への教訓
  1. 週の中に任意の礼拝の時間を設け、落ち着いて心を込めてスジュードを行いましょう。
  2. 赦しへの希望を励みに、誠実に、定期的にアッラーを崇拝しましょう。
  3. 実際の宗教上の疑問を尋ね、得た助言を実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。