Sunan an-Nasa'i、ハディース 1140
Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " .
ムハンマド・ブン・スライマーン(別名ルワイン)がマスシーサにおいて私たちに伝えた。それはハンマード・ブン・ザイドから、マアマルとヌウマーン・ブン・ラーシドから、両者ともズフリーから、そしてアター・ブン・ヤズィードからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・フライラとアブー・サイードと一緒に座っていた時、そのうちの一人が執り成しのハディースを語り、もう一人は耳を傾けていた。語った者は言った。『それから天使たちがやって来て執り成しをし、使徒たちも執り成しをする』と。彼はまた橋(スィラート)について言及し、こう続けた。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「私は最初に橋を渡る者となるであろう。偉大かつ尊厳なるアッラーが創造物への裁きを終え、火獄から出し給おうとする者たちを出された後、アッラーは天使たちと使徒たちに命じて執り成しをさせられる。彼らはその印によって見分けられるのである。なぜなら、火獄はアーダムの子孫の身体のすべてを焼き尽くすが、叩頭する場所だけは焼かないからである。その後、彼らの上に楽園の水が注がれ、雨後の小川に生える種のように彼らは再生するのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはその慈悲によって、信仰者を火獄から出し、再び生を与えられる。
誰かのために益となるよう願い求めること。アッラーの許可と承認がある場合にのみ行われます。
審判の日に人々が渡る橋。
礼拝のサジダで地面に触れる身体の部位。
学者たちは、この伝承から、審判の日の執り成しはアッラーの許可のもとで行われ、最終的な救済はアッラーからもたらされると導き出しています。また、この伝承は肉体の復活を確認しており、アッラーは火獄から連れ出された人々を再び成長させられます。サジダの接地箇所についての記述は、サジダの特別な地位を強調していますが、それだけで礼拝や服従をおろそかにしてよいということにはなりません。
- 誠実にサジダを行い、礼拝を守りましょう。崇拝は救済を保証するものではありませんが、アッラーに従う行為です。
- 執り成しはアッラーの許可があって初めて行われるため、アッラーに慈悲と救済を願いましょう。
- アッラーの慈悲に絶望せず、悔い改めと善行を続けましょう。