Sunan an-Nasa'i、ハディース 114
Laqit ibn Saburahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Laqit ibn Saburahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، وَكَانَ، يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・スライムが私に伝えた、イスマーイール・ブン・カシールから、彼の別名はアブー・ハーシムであった。またムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに知らせた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、アブー・ハーシムから、アーシム・ブン・ラキートから、その父から。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがウドゥーを行うときは、それを完全に行い、指の間を洗いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーを丁寧に行い、指の間にも水を行き渡らせましょう。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
定められた部位を注意深く洗い、水が行き渡るようにすること。
指と指の間の隙間に水を行き渡らせること。アラビア語の語は、足指を指す場合もあります。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーでは丁寧に洗い、手や足に洗い残しを作らないようにすべきだと説いています。指の間を洗うよう命じていることは、その隙間にまで水を行き渡らせる重要性を強調しています。法学派は、足を洗い、皮膚に水を届かせることをウドゥーの一部として扱っています。洗う際にこすることの法的な位置づけについては、細部に違いがあります。
- ウドゥーでは時間をかけ、定められたすべての部位に水が行き渡るようにしましょう。
- 洗浄を急がず、指と足指の間にも意識して水を通しましょう。
- 終わったら、洗い忘れた箇所がないか確認しましょう。