アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1145

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アムル・ブン・ムッラから、アブー・ハムザから、彼が語るのを聞いた者から、アブス族の男から、フザイファからの伝承である。フザイファは預言者ﷺのところへ行き、その傍らに立った。預言者ﷺは言われた。「アッラーフ・アクバル、ズル=マルクート・ワル=ジャバルート・ワル=キブリヤー・ワル=アザマ(アッラーは最も偉大なり、王国、権能、尊厳、偉大さを有するお方)。」それから彼は『アル=バカラ章』を朗読し、次いでルクー(鞠躬)した。そのルクーは起立している時間とほぼ同じ長さであった。ルクーの中で彼は言われた。「スブハーナ・ラッビヤル=アズィーム、スブハーナ・ラッビヤル=アズィーム(偉大な私の主を讃え奉る、偉大な私の主を讃え奉る)。」頭を上げた時には言われた。「リ・ラッビヤル=ハムド、リ・ラッビヤル=ハムド(私の主にこそ称賛あれ、私の主にこそ称賛あれ)。」サジダ(叩頭)の中では言われた。「スブハーナ・ラッビヤル=アラー、スブハーナ・ラッビヤル=アラー(至高の私の主を讃え奉る、至高の私の主を讃え奉る)。」二つのサジダの間には言われた。「ラッビグフィルリー、ラッビグフィルリー(私の主よ、私をお赦しください。私の主よ、私をお赦しください)。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアッラーを称賛し、礼拝の各姿勢に十分な時間をかけました。

難解な語句の解説
アル=マラクートとアル=ジャバルート

アッラーの完全な主権と力を表す呼び名です。

スブハーナ・ラッビヤル=アズィーム

「偉大なる我が主に栄光あれ」という意味で、ルクー(礼拝中の前屈)で唱える賛美です。

スブハーナ・ラッビヤル=アアラー

「至高なる我が主に栄光あれ」という意味で、サジュダ(平伏)で唱える賛美です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夜の礼拝を長く行ってよいこと、また礼拝の姿勢を丁寧に、心を込めて行うことが示されるとしています。伝承には、ルクーとサジュダでの賛美、ルクーから起き上がる際のアッラーへの称賛、二度のサジュダの間に唱える赦しを求める祈願が記されています。具体的な文言や繰り返しの回数は預言者 ﷺ の礼拝の一例であり、法学派はほかの真正な文言についても論じています。

今日への教訓
  1. 姿勢を急いで済ませず、ルクーやサジュダに十分な時間をかけましょう。
  2. 礼拝の賛美や祈願を意味とともに学び、心を込めて唱えましょう。
  3. 夜の礼拝では賛美を十分に行い、アッラーに赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。