Sunan an-Nasa'i、ハディース 1147
Maymunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maymunah bint al-Harithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒーム(ドゥハイム)が私たちに伝え、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・アル=アサムが語り、ヤズィード・ブン・アル=アサムが私に語った。マイムーナは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺはサジダ(伏礼)の際、両腕を脇から離して広げられ、後ろからでも脇の下の白さがはっきり見えるほどであった。またお座りになるときは、左の太ももに落ち着いておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサジダの際に両腕を体から離し、左腿に落ち着いて座りました。
礼拝者が顔を地面につける礼拝中の姿勢です。
サジダの際、両腕を体の脇につけずに離しておくことです。
礼拝中に落ち着いて座る姿勢についての描写です。
学者たちは、サジダの際に両腕を体から離すことが、伝えられている預言者の礼拝姿勢に含まれると理解しています。この記述は、落ち着いて丁寧に姿勢を行うよう促しています。具体的な実践方法は、他の伝承や法学派の規定とあわせて学ばれます。
- サジダでは両腕を体の脇から離しつつ、列の人々の妨げにならないようにしましょう。
- 礼拝では、落ち着いて節度ある姿勢で座る時間を取りましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝姿勢を注意深く学び、心を込めて実践しましょう。