Sunan an-Nasa'i、ハディース 1146
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ . فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ .
ムーサー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ムーサー・バスリーが私たちに伝えた。彼は言った:ナドル・ブン・カシール・アブー・サフル・アズディーが私たちに伝えた。彼は言った:ミナのハイフ・モスクで、アブドゥッラー・ブン・ターウスが私の隣で礼拝を行った。彼が最初のサジダを行い、そこから頭を上げた際、顔の高さまで両手を上げた。私はこれを不審に思い、ウハイブ・ブン・ハーリドに「この人は、私がこれまで誰もしているのを見たことがないことをしている」と言った。するとウハイブは彼に「あなたは、私たちがこれまで誰もしているのを見たことがないことをしていますね」と言った。アブドゥッラー・ブン・ターウスは答えた。「私は父がそうするのを見ました。そして父は『私はイブン・アッバースがそうするのを見た』と言いました。さらにアブドゥッラー・ブン・アッバースは『私はアッラーの使徒ﷺがそうされるのを見た』と言ったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・タウースは、最初のサジダの後、両手を顔の高さまで上げました。
メッカ近郊にあり、ハッジの巡礼者が滞在する場所。
ミナーにある有名なモスク。
額を地面につけてアッラーにひれ伏す礼拝の姿勢。
この伝承は、預言者 ﷺ が最初のサジダから起き上がった後、両手を顔の高さまで上げたことの根拠とされています。学者たちは、礼拝中の挙手に関する他の伝承と併せてこの報告を検討しており、挙手を行うと定められた時点について法学派の見解は異なります。また、礼拝者が知らない行為であっても、非難する前にスンナに照らして慎重に確かめるべきだと教えています。
- 信頼できる典拠から礼拝の所作を学び、自分が慣れていることだけを基準に判断しないでください。
- 知らない慣行に出会ったら、落ち着いて根拠を尋ね、答えに耳を傾けてください。
- 信頼できる伝承に基づく限り、礼拝の実践の違いを互いに尊重して話し合いましょう。