Sunan an-Nasa'i、ハディース 1148
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamaan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイード(アブー・クダーマ)が私たちに伝えた。彼は言った:「ヤヒヤーがシュウバから私たちにハディースを語った。彼は言った:『ハカムがイブン・アビー・ライラーから、さらにアル=バラーから私に語った。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの礼拝において、そのルクー(鞠躬)、スジュード(叩頭)、ルクーから頭を上げた後の起立、および二つのスジュードの間の着座は、ほぼ同じ長さであった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の各姿勢は、ほぼ同じ長さで落ち着いて行われていました。
礼拝におけるお辞儀。
額を地面につける礼拝中の平伏。
二度の平伏のあいだに座る姿勢。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がルクーウ、スジュード、ルクーウ後の直立、そして二度のスジュードの間の座位を、心を込めて行い、それぞれの姿勢をおおむね同じ長さに保っていたと理解しています。このハディースは、姿勢の移行を急いで省略しないことを強調しています。具体的な時間は定めておらず、礼拝の姿勢については他の伝承でさらに詳しく述べられています。
- 礼拝では、ルクーウ、スジュード、そしてその間の姿勢に十分な時間をかけましょう。
- スジュードに移る前に、ルクーウの後は完全にまっすぐ立ちましょう。
- 二度のスジュードの間は落ち着いて座り、次の動作へ急がないようにしましょう。