Sunan an-Nasa'i、ハディース 1154
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَقُلْ هَذَا عَنْ شَرِيكٍ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに知らせた。彼は言った。「シャリークが私たちに知らせた。」アーシム・ブン・クライブより、その父より、ワーイル・ブン・フジュルより。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがサジダ(叩頭)される際、両手の前に両膝を地面につけられ、起き上がる際には両膝の前に両手を持ち上げられるのを見た。」アブー・アブディッラフマーンは言った。「シャリークからこれを伝えたのはヤズィード・ブン・ハールーン以外にはいない。アッラー・タアーラーが最もご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、預言者 ﷺ はスジュードの際、手より先に膝をつかれました。
礼拝において、アッラーのために地面に伏してひれ伏すこと。
ここでは、スジュードを行うために地面へ身を下ろすこと。
スジュードのために身を下ろす際、手と膝のどちらを先につくかについて、学者の見解は分かれています。一部の法学者は膝を先につくことを優先し、この伝承や類似の伝承を根拠としています。一方、アブー・フライラの al-Bukhārī に収録されたサヒーフな伝承などを根拠に、手を先につくことを優先する学者もいます。この伝承は弱く、証拠の解釈も分かれているため、この順序は独立した拘束力のある命令とはみなされません。四法学派は、この問題について見解の相違を認めています。
- 急いで地面に倒れ込まず、落ち着いて丁寧にスジュードを行いましょう。
- 礼拝の所作は丁寧に学びましょう。ただし、強い根拠がない限り、見解の分かれる順序を義務として扱わないようにしましょう。
- この問題について、認められた法学的見解の異なるムスリムを尊重しましょう。