Sunan an-Nasa'i、ハディース 116
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフとハーリス・ブン・ミスリーンが私たちに伝えた。後者は読み上げられ、私はそれを聞いていた――この表現は彼による――イブン・ワフブより、ユーヌスより、イブン・シハープより:アター・ブン・ヤズィード・ライスィーが彼に伝え、ウスマーンの解放奴隷フムラーンが彼に伝えた。ウスマーンはウドゥーのための水を用意させ、ウドゥーを行った。彼は両手を三回洗い、次に口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ、顔を三回洗い、右腕を肘まで三回洗い、左腕も同様に三回洗った。そして頭を撫で、右足をくるぶしまで三回洗い、左足も同様に洗った。それから彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが、私のこのウドゥーと同じようにウドゥーを行われるのを見ました。」さらに彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『誰でも私のこのウドゥーのようにウドゥーを行い、その後二ラクアを礼拝し、その中で心を散漫にさせなければ、過去の罪は赦されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全にウドゥーを行い、心を込めて2ラカアを礼拝すると、赦しが得られます。
礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の単位。
注意を向けて礼拝し、意識的に別の考えに没頭しないこと。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーの推奨される順序と、述べられた身体の部位を3回洗うことを導き出しています。頭はぬぐいます。四大法学派はいずれも、礼拝の条件としてウドゥーを認めていますが、個々の行為の法的な位置づけには違いがあります。ウドゥーの後に行う2ラカアの礼拝は推奨されます。赦しの約束は、誠実に心を込めるよう促すものですが、礼拝の義務や悔悟をおろそかにしてよいという意味ではありません。
- ウドゥーには時間をかけ、定められた順序で身体の部位を丁寧に洗いましょう。
- 機会があればウドゥーの後に2ラカアを礼拝し、礼拝に心を向けましょう。
- 赦しの約束を、アッラーを誠実に崇拝し、義務を果たす励みとしましょう。