Sunan an-Nasa'i、ハディース 117
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَمَالِكٍ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تَلْبَسُ هَذِهِ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَتَتَوَضَّأُ فِيهَا . قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「イブン・イドリースが私たちにハディースを語り、ウバイドゥッラー、マーリク、およびイブン・ジュライジュから、彼らがマクブリーから、マクブリーがウバイド・ブン・ジュライジュから伝えたことを述べた。」ウバイド・ブン・ジュライジュは言った:「私はイブン・ウマルに言いました:『あなたがこのシブティヤのサンダルを履き、それを履いたままウドゥー(小浄)を行っているのを見ました』と。すると彼は言いました:『私はアッラーの使徒ﷺがそれを履き、それを履いたままウドゥーを行われるのを見たのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、そのようなサンダルを履き、それを履いたままウドゥーを行うことで、預言者 ﷺ に倣いました。
毛を取り除いたなめし革で作られたサンダル。
礼拝などに先立ってイスラム教徒が行う儀礼的な清め。
学者たちは、この伝承から、そのようなサンダルを履き、それを履いたままウドゥーを行うことが許されると導いています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の実践に倣うことを理由として挙げています。この伝承だけでは、まさにこの種類のサンダルを履くことが一般的な義務だとは定められていません。
- 信頼できる預言者の実践に知識をもって倣い、推奨される行為を義務にしてはなりません。
- 実用的かつ丁寧にウドゥーを行える履物を選びましょう。