Sunan an-Nasa'i、ハディース 1164
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ فَأَمَّا التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . إِلَى آخِرِ التَّشَهُّدِ .
アブドゥッラーは伝えた。「アッラーの使徒ﷺは、礼拝におけるタシャッフドと、必要に際してのタシャッフドを私たちに教えられました。礼拝におけるタシャッフドとは次の通りです。『すべての挨拶、祈り、清らかな言葉はアッラーのものである。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの正しい僕たちの上に平安あれ。私は、アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する。』(タシャッフドの最後まで)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝のタシャッフドとアル=ハージャのタシャッフドの両方を教えました。
礼拝中に座って唱える、定められた信仰告白と称賛の言葉。
必要事についてアッラーに助けを求める際に行う礼拝と祈願。
アッラーに帰属するすべての敬意と称賛。
学者たちは、この伝承から、タシャッフドは単なる個人的な言い回しではなく、教えられた言葉であると理解しています。この伝承は礼拝中のタシャッフドに加えて、アル=ハージャのためのタシャッフドにも触れていますが、ここに示された本文が引用しているのは礼拝のタシャッフドのみで、残りについてはその末尾に言及しています。法学派は、複数の真正なタシャッフドの文言を論じ、実践上の規則を伝承全体に基づいています。
- タシャッフドを注意深く学び、礼拝中にその言葉を意識して唱えましょう。
- 必要事についてアッラーに助けを求めるときは、伝承された祈願を手本にしましょう。
- タシャッフドの平安の挨拶では、アッラーの正しいしもべたちのことも思い起こしましょう。