Sunan an-Nasa'i、ハディース 1162
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私たちに伝えた。彼はアル=アシュジャイーから、彼はスフヤーンから、彼はアブー・イスハークから、彼はアル=アスワドから、彼はアブドゥッラーから伝えている。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは、2ラクア後の着座の際に次のように言うよう私たちに教えられました。『称賛も礼拝も清らかな言葉もすべてアッラーのものなり。預言者よ、あなたの上に平和とアッラーのご慈悲とご祝福あれ。私たちとアッラーの正しい僕たちの上に平和あれ。私は証言する、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であることを』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、2ラカアの後に座る際のタシャッフドを教えました。
礼拝中に座って唱える賛美と信仰告白。
立礼、屈身、平伏からなる礼拝の一単位。
アッラーに帰される敬意の挨拶と賛美。
学者たちは、この伝承から、2ラカアの後のタシャッフドがこの文言で伝えられており、それを教えることが預言者のスンナの一部であると導いています。最初のタシャッフドの法的な位置づけや一部の文言について法学派間に相違はありますが、真正に伝えられた複数の形が認められています。この伝承では、預言者 ﷺ への挨拶が二人称で述べられていますが、別の伝承には異なる表現もあります。
- タシャッフドを丁寧に学び、礼拝中に落ち着いて心を込めて唱えましょう。
- 真正に伝えられた文言を用い、預言者 ﷺ のスンナに従いましょう。
- 言葉の意味を思い返し、アッラーへの意識と信仰告白を新たにしましょう。