Sunan an-Nasa'i、ハディース 1165
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَتَشَهَّدُ بِهَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ وَيَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَحَمَّادٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー――すなわちアーダムの子――が私たちに語った。彼は言った:私はスフヤーンが義務の礼拝と任意の礼拝においてこのタシャッフドを唱えるのを聞き、彼はこう言った。「アブー・イスハークがアブー・アル=アフワスから私たちに伝承し、彼がアブドゥッラーから伝承し、アブドゥッラーが預言者ﷺから伝承した。」また、マンスールとハンマードもアブー・ワーイルから私たちに伝承し、彼がアブドゥッラーから伝承し、アブドゥッラーが預言者ﷺから伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スフヤーンは、このタシャッフドを義務の礼拝と任意の礼拝の両方で唱えていました。
座って唱える礼拝の文言で、アッラーの唯一性と預言者性を証言します。
ムスリムが毎日、義務として行う礼拝です。
義務の礼拝に加えて、信仰心から行う礼拝です。
本文は、スフヤーンが義務の礼拝と任意の礼拝の両方でこのタシャッフドを唱えていたことを述べ、アブー・イスハークとアブー・ワーイルを経由する伝承経路を挙げています。弱いと評価されているため、この伝承経路を礼拝上の規則の独立した根拠とすることはできません。学者たちは、確かな伝承に基づいてタシャッフドの確立された形式を定めています。よく知られた真正な伝承は、法学派によっても根拠として用いられています。
- 真正な伝承からタシャッフドを学び、礼拝の形式を義務として示す前に出典を確認しましょう。
- 礼拝の文言を学ぶときは、弱いと評価された伝承とサヒーフの根拠を区別しましょう。
- 任意の礼拝は丁寧に行い、この弱い伝承経路だけから新たな規則を導かないようにしましょう。