アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1177

Ibn Buhainahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basrian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビー・バスリーが私に伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちから伝承し、ヤフヤーから、アブドゥッラフマーン・アル=アウラジュから、イブン・ブハイナからの伝承として述べた:預言者ﷺは礼拝を行い、本来座るべきであった二ラクアット目の後に立ち上がり、そのまま礼拝を続けた。そして礼拝の最後において、サラームを交わす前に二度のサジダを行い、その後サラームを交わされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最初の座る動作を忘れた後、預言者 ﷺ はタスリームの前に二度のサジュダを行いました。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の単位。

サジュード・アッ=サフウ

礼拝中の誤りや失念を補うために行う二度の平伏。

タスリーム

礼拝を終えるための最後の平安の挨拶。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、二ラクアの後に座るのを忘れ、すでに完全に立ち上がった人は、戻らずに立ったまま礼拝を続けると説いています。この場合、サジュード・アッ=サフウの二度の平伏はタスリームの前に行います。法学派は細かな規則や例外をさらに論じていますが、この伝承は、この種の失念においてタスリーム前に行うことの根拠となります。

今日への教訓
  1. 二ラクアの後に座るのを忘れ、すでに完全に立ち上がっているなら、礼拝を続けましょう。
  2. 自分が従う規則に基づき、サジュード・アッ=サフウをタスリームの前と後のどちらに行うか学びましょう。
  3. 礼拝中に誤りがあっても落ち着き、礼拝を終えて定められた方法で補いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。