失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1183

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥル・アラー・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝え、彼が言った。ウバイドゥッラー――すなわちイブン・ウマル――が伝えた。それはアブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、アムル・ブン・アウフ族の和解のために出向かれた。礼拝の時間となり、ムアッズィンがアブー・バクルのところへ来て、人々を集めてイマームを務めるよう命じた。その後、アッラーの使徒ﷺが来られ、列の間を通り抜けて最前列に立たれた。人々はアブー・バクルにアッラーの使徒ﷺの到着を知らせるために手を叩き始めた。アブー・バクルは礼拝中に振り返ることはなかったが、拍手が繰り返されたため、礼拝中に何かが起きたことに気づいた。そこで振り返ると、そこにはアッラーの使徒ﷺがいらっしゃった。アッラーの使徒ﷺは彼に『そのまま続けなさい』と合図された。アブー・バクルは両手を上げ、アッラーの使徒ﷺのお言葉に対してアッラーを賛美し、称賛した。それから彼は後ろに下がり、アッラーの使徒ﷺが進み出て礼拝を導かれた。礼拝を終えられた後、使徒ﷺはアブー・バクルに言われた。『私が合図したのに、なぜ礼拝を続けなかったのか』。アッラーのご満悦あれ、アブー・バクルは答えた。『アブー・クハーファの息子がアッラーの使徒ﷺのイマームを務めることなど、あってはならないことです』。次いで使徒ﷺは人々に言われた。『なぜ手を叩いたのか。手を叩くのは女性のためのものだ』。そして言われた。『礼拝中に何か起きた場合には、スブハーナッラーと言いなさい』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中に予期しないことが起きた場合、注意を促すには拍手ではなくタスビーフを唱えます。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はバヌー・アムル・イブン・アウフの間を和解させるために出かけていました。礼拝の時刻になると、預言者 ﷺ が到着するまでアブー・バクルが礼拝を導きました。

難解な語句の解説
タスビーフ

「スブハーナッラー」のような言葉でアッラーを称賛すること。

前列

イマームに最も近い礼拝者の列。

ムアッズィン

礼拝への呼びかけを行う人。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝中に男性はタスビーフを唱えてイマームの注意を促し、女性は本文によれば手を打って知らせるとしています。また、イマームが預言者 ﷺ に場所を譲ることができたこと、アブー・バクルが遠慮したのは敬意によるものだったことも示されています。法学者たちは、集団礼拝中に場所を移したりイマームを交代したりする際の条件についても論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝中にイマームの誤りや特別な出来事を知らせるには、「スブハーナッラー」と唱えましょう。
  2. 落ち着きと集中を保ち、理由なく振り返らず、イマームの指示に従いましょう。
  3. 他者に敬意を示しつつ、礼拝に関する事柄では教えられた指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。