Sahih al-Bukhari、ハディース 635
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا شَأْنُكُمْ ". قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
アブー・ヌアイムが伝えた。シャイバーンがヤヒヤーから、ヤヒヤーがアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、彼がその父から伝えたことを述べた。父は言った。「私たちが預言者ﷺと共に礼拝している最中、預言者ﷺは人々の騒ぐ音を聞かれた。礼拝を終えると、預言者ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。彼らは『礼拝に急いで参りました』と答えた。預言者ﷺは言われた。『そのようなことをしてはならない。礼拝に来る際は、落ち着いて来なさい。あなたがたが追いついた分は共に礼拝し、逃した分は後で補完しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝には落ち着いて加わり、イマームの後に参加できなかった分を補いなさい。
態度や動作における落ち着きと威厳。
集団礼拝に加わった時点ですでに終わっていた礼拝単位。
古典の学者たちは、この伝承から、集団礼拝がすでに始まっていても落ち着いて礼拝へ向かうべきだと説いています。礼拝の途中でイマームに合流した人は、イマームとともに礼拝し、その後、参加できなかった分を補います。補う礼拝単位の具体的な方法については法学派の間で議論がありますが、急がずに加わるという実践上の原則は広く共有されています。
- 礼拝がすでに始まったと聞いても、モスクへは落ち着いて向かいましょう。
- 他の人の妨げにならないようイマームに加わり、その動作に従いましょう。
- 集団礼拝の終了後、参加できなかった礼拝単位を補いましょう。